שירים של דילן שתורגמו לעברית

שישמור אותך האל
ויגשים משאלתך
שתעשה בשביל אחר
והוא למענך
שתיגע בכל כוכב
ותטפס על כל שלב
שתישאר צעיר לנצח

שתגדל להיות צודק
שתדע לראות את האור
ולמצוא את האמת
בתוך החושך הגדול
שתמיד תהיה חזק
אל תשחק את המשחק
שתישאר צעיר לנצח

שיהיו ידיך עסוקות
וצעדיך מהירים
שיהיה ביתך יציב
מול רוחות השינויים
שבליבך תהיה שמחה
וישירו את שירך
שתישאר צעיר לנצח


השיר המקורי: http://bobdylan.com/songs/forever.html


השיר שמבצע אביב גפן: `גשם כבד עומד ליפול` הוא בעצם A Hard Rain`s A-Gonna Fall של דילן בתרגומו של יהונתן גפן. הלחן בשיר העברי הוא זה המקורי של דילן.

איפה היית ילדי תכול העין?
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי אל חוף האוקיינוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן, מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחור שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל לתוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית
שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
ואני רוצה לספר, ולנשום, ולחשוב את זה
להביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה
לעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
להכיר את השיר שידעתי ושרתי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

השיר המקורי: http://bobdylan.com/songs/hardrain.html


Blowing in the Wind

כמה שנים נצטרך עוד למות, לפני שנלמד איך לחיות?
כמה נמשיך לחכות לשלום, עם זית ושתי חרבות?
וכמה עצים ירוקים ישרפו, בגלל מלחמות וכבוד?
אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות...

כמה אוזניים צריך בן- אדם, לשמוע אחד שצועק?
כמה נמשיך לסובב את הפנים, לפני שנביט ונראה?
כן, כמה שנים נהיה פה סגורים, לפני שלחופש נצא?
אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות...

כמה צריך לעבור בן-אדם, עד שיהיה בן-אדם?
כמה שנים יעמדו ההרים, לפני שיראו את הים?
כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ, לפני שימותו כולם?
אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות...

השיר המקורי: http://bobdylan.com/songs/blowin.html

יפה מאוד רק עכשי ואני רואה את זה.....

דילן המלךךךךךךך גם פרויקט הגומייה תרגמו את סניור של דילן..

עוד כוס קפה לדרך גם תירגמו..

דילן שר גם הבה נגילהההההה..

שר על ירושלייםםם..

יוצא עליו עוד מעט אחלה סרט...

רוברט צימרמן הגאון..

מצוין!!
תודה!